Paljon melua kirjoista

  Chris Pavonen esikoisromaani The Expats on jännäri, jossa sekoittuvat eurooppalainen expat-elämä, agenttitoiminta, pankkimaailma ja perinteinen petos. Kahdessa, kolmessa aikatasossa kulkeva kirja on lopulta aika sekava ja kaiken kaikkiaan keskinkertainen lukukokemus. Romaanin päähenkilö Kate Moore on entinen CIA-agentti, joka muuttaa perheineen miehensä työn perässä expatiksi eli toiseen maahan muuttavaksi ulkomaiseksi työvoimaksi. Katen aviomies saa huippupestin tietoturva-asiantuntijana luxemburgilaisessa pankissa, joten tämä aikataso kuvaa sitä, miten Kate elää Luxemburgissa perheenäitinä lastensa kanssa ja tutustuu muihin expat-vaimoihin. Uusi tuttavapariskunta herättää kuitenkin Katen epäilykset: vanhana agenttina hän on herkkä arvioimaan, milloin ihmiset ovat aitoja ja puhuvat totta. Ja Kate ottaakin tehtäväkseen selvittää, mitkä jauhot tällä parilla on pussissaan – ja löydöksiään hän ei edes osaa aavistaa. Toinen aikatasoista liikkuu menneisyydessä eli ajassa, jollo

    Kirjassaan Tolkienin tulkkina Kersti Juva avaa muistojaan, kokemuksiaan ja käännöskäytäntöjään Tarun Sormusten herrasta suomentamisesta. Kirja on herkkua kaikille, jotka nauttivat kielten monimutkaisuuksien ja nyanssien analysoinnista – sitäkin enemmän, jos on Tolkien-fani. Sain kirjan lainaksi jo aikaa sitten, mutta olen viivytellyt sen aloittamisessa – ja tänä vuonna tuleekin 50 vuotta Sormusten herran suomentamisesta, joten mikäs sen parempi vuosi sen lukemiseen. Tolkienin tulkkina jakautuu pääasiassa neljään osaan, joista ensimmäisessä ”Moselviiniä kuparipannussa” Juva kertoilee ja muistelee käännöstyötään sekä siihen johtaneita vaiheita. Hän oli vasta opiskelija – vai oliko hän juuri valmistunut yliopiston penkiltä, sitä en nyt muista, kun nautiskelin kirjasta hissukseen ja aloituksesta on jo kulunut jokunen kuukausi. Joka tapauksessa Juva oli nuori ja aloitteleva kääntäjä saadessaan Sormusten herran työpöydälleen, eikä kukaan arvannut, millainen merkitys tällä työll

Helsingin kirjamessut on taas tälle vuodelle vietetty ja nautimme Messukeskuksen hulinasta monena päivänä. Alla hieman lisää tunnelmiamme messuilta: kirjakeskusteluja, löytöjä ja kohtaamisia. Kiitos taas Helsingin kirjamessut ja ensi vuoteen! Somevaikuttajan passit messuille saimme jälleen  Helsingin kirjamessuilta ja Messukeskukselta , kiitos! ELINAN MESSUFIILIKSET 2023: Tänä vuonna ehdin messuille kahtena päivänä. Perjantaina kävin messuilla kahdeksan kuukauden ikäisen tyttäreni kanssa, joten esimerkiksi kirjakeskusteluja ei perjantaina tullut seurattua lainkaan. Myös kirjaostoksista puolet olivat tänä vuonna vauvalle ja puolet itselle. Vauvalle löytyikin kivoja kirjoja edullisesti messuilta: oli niin jännittäviä luukkukirjoja kuin hauskoja ääninappikirjojakin, joista vauva pitää kovasti, vaikkei vielä monestikaan jaksa pitkään keskittyä kirjan kuunteluun.   Messujen lastenalue ei tosin sinänsä tarjonnut näin pienelle lapselle oikein mitään, isommille oli ehkä enemmän tekemistä. Pik