Paljon melua kirjoista

  Venetsian kauppias on yksi Shakespearen klassikkonäytelmistä, jossa kauppias Antonio nostaa lainaa juutalaiselta koronkiskurilta avittaakseen ystäväänsä kosioaikeissa. Siinä käsitellään ajalleen jopa edistyksellisesti ihmisarvoa ja ihmskauppaa sekä tasa-arvoonkin viittavia seikkoja on nähtävissä, mutta juutalaiskuvaus on ikävän stereotyyppinen näin nykyaikalaisen silmin. Näytelmän nimen mukainen Venetsian kauppias on Antonio, joka lainaa rahaa ystävälleen Bassaniolle, sillä tämä kaipaa varoja voidakseen lähteä kosiomatkalle. Antonio joutuu kuitenkin puolestaan lainaamaan rahaa koronkiskuri Shylockilta, joka vaatii lainan hyvitykseksi naulan verran Antonion lihaa, kun Antonion kauppalaivat hukkuvat merellä. Tästä seuraa melkoinen sekasotku, ja Bassanio rientää nopeasti kosioreissultaan apuun – tietämättä, että perässä tulee tuore kihlattu Portia laintuntijaksi naamioituneena, ja kaikki kääntyy lopulta hyvin. Onneksi – olisihan se ollut aika karseaa lukea Antonion kohtalosta...

 William Shakespeare: Macbeth (teoksessa Suuret draamat I) Otava 1955 Suom. Yrjö Jylhä 79 sivua Alkuteos: Macbeth (ensiesitys 1611) Macbeth on yksi Shakespearen tunnetuimmista näytelmistä, vaikkei sijoitukaan aivan suosituimpien kärkeen, ja se kuuluu yhteen niistä hyllyni klassikoista, joilla nyt sivistän itseäni. Vihdoin, ja viimein voin täysissä hengen voimissa ymmärtää, mistä ja kenestä on kyse, kun puhutaan Lady Macbethista tai näytelmän kuninkaanmurhasta.   Kuninkaanmurhan ympärille Macbethin juoni nimittäin punoutuu. Verisen taistelun jälkeen kuninkaan miehiin kuuluva Macbeth kuulee nummilla noidilta ennustuksen, jonka mukaan Macbeth itse vielä eräänä päivänä pitelee vallan kahvasta. Huomatessaan ennustuksen vähitellen toteutuvan, Macbeth ei malta odottaa sen toteutumista kaikessa komeudessaan vaan ottaa vaimonsa Lady Macbethin kannustamana ohjat omiin käsiinsä murhaten kuninkaan ja astuen tämän seuraajana valtaan. Ennustus johtaa kui...

William Shakespeare: Myrsky Wsoy 2010 157 sivua suom. Matti Rossi Alkuteos: The Tempest Viimeksi olen lukenut Shakespearea kun kirjoitimme Hannan kanssa blogin alkutaipaleella näytelmästä Paljon melua tyhjästä, josta blogimme nimikin tulee (minun postaukseni löydät täältä ja Hannan kirjoituksen täältä ). Tutkiessani kirjahyllystä löytyviä lukemattomia teoksia törmäsin Shakespearen Myrskyyn , jonka olen joskus haalinut omakseni, mutten ole lukenut. Tämä menikin dekkareiden jälkeen oikein mainiosti! Myrsky sijoittuu pienelle syrjäiselle saarelle jossakin päin Välimerta. Milanon herttua Prospero on karkotettu saarelle kauniin tyttärensä Mirandan kanssa. Prospero huolehtii siitä, että henkihahmo Ariel synnyttää hurjan myrskyn ja merellä oleva laiva ajaa karille saaren lähellä. Laivalta haaksirikkoutuvat saarelle niin Prosperon veli Antonio, joka on kaapannut vallan Milanossa kuin Napolin kuningas Alonso poikansa Ferdinandin kanssa. Prospero juonittelee Arielin kan...

William Shakespeare: Paljon melua tyhjästä Wsoy 2009 Suom. Kersti Juva 165 sivua Alkuteos: Much Ado About Nothing (1598) Elinaa seuraten on minunkin vuoroni sanoa sananen 450-vuotiaan Shakespearen näytelmästä, jolla on kunnia innoittaa blogiamme – nimen asteella ainakin. Paljon melua tyhjästä on Shakespearen kenties rakastetuin komedia kommelluksineen, ja väärinkäsityksineen sen vaikutus näkyy nykykomedioidenkin taustalla. Alkuun on myönnettävä, että vaikka pidän näytelmien lukemisesta, niiden katsomisesta puhumattakaan, minua hieman jännitti ottaa osakseni tehtävä arvioida Shakespearen, tuon kynäniekkojen mestarin, tuotosta. Myös runous on minulle hieman vierasta maaperää, joten sen, miten hyvin suomennos tavoittaa Shakespearen sulosäkeet, jätän minua viisaampien tuomittavaksi.   Kuten Elina jo tekstissään kuvasikin, Paljon melua tyhjästä on romanttinen komedia, josta ei puutu juonitteluja, sivaltavaa sanansäilää eikä väärinkäsityksiä. Näytelmän lähtökoht...

William Shakespeare: Paljon melua tyhjästä Wsoy 2009 Suom. Kersti Juva 165 sivua Alkuteos: Much Ado About Nothing 1598 Tänä vuonna tulee kuluneeksi 450 vuotta englantilaisen näytelmäkirjailijan ja runoilijan William Shakespearen syntymästä. Siksipä tämä vuosi onkin varsin mainio blogimme perustamista ja nimeämistä ajatellen. Blogin nimi juontuu siis näytelmästä Paljon melua tyhjästä ja ensimmäinen kirjapostaukseni koskeekin tuota näytelmää. Shakespearen näytelmät ovat yhä ajan tasalla, niin myös tämä.   Paljon melua tyhjästä on komedia, joka ei mielestäni ole kärsinyt juurikaan satojen vuosien aikana. Näytelmä käsittelee rakkautta, sen mutkia ja juonitteluja. Padovalainen ylimys Benedick on vannoutunut poikamies ja Messinan kuvernöörin veljentytär Beatrice äksy vanhapiika. He sanailevat toisilleen terävästi eivätkä ainakaan halua avioliittoon. Lopulta pienten kepposten jälkeen tämä pariskunta asettuu aloilleen tai ainakin puhe saadaan hetkeksi...