China Miéville: Toiset Karisto 2011 365 sivua Suom. J. Pekka Mäkelä Alkuteos: The City & the City . 2009. China Miéville on kirjailija, jota ei ole turhan paljon suomennettu. Miévillen teokset lasketaan uuskummaksi, ja olen kuullut kirjailijasta paljon hyvää, ennen kuin luin tämän ensimmäisen kirjani häneltä. Myönnän, että lukukokemuksen jälkeen jäivät kuitenkin ristiriitaiset fiilikset. Romaanissa Toiset kuvataan kahta kaupunkia – Ul Qomaa ja Besźeliä – jotka ovat lomittuneet keskenään: kaupungit ovat olemassa päällekkäin eivätkä yhden kaupungin asukkaat saa nähdä toisen kaupungin asukkaita. Liikenne onkin ymmärrettävästi hankalaa, kun asukkaiden pitää jatkuvasti ”näkymätöntää” toisensa, mutta samalla kuitenkin väistellä autoja, jotka huristelevat rinnakkaiskaupungissa. Besźeliläinen rikostutkija Borlú joutuu tutkimaan murhaa, josta alusta alkaen paljastuu seikkoja, joiden perusteella kyseessä olisi rikko – eli tilanne, jossa yhd...