Paljon melua kirjoista

    Kirjassaan Tolkienin tulkkina Kersti Juva avaa muistojaan, kokemuksiaan ja käännöskäytäntöjään Tarun Sormusten herrasta suomentamisesta. Kirja on herkkua kaikille, jotka nauttivat kielten monimutkaisuuksien ja nyanssien analysoinnista – sitäkin enemmän, jos on Tolkien-fani. Sain kirjan lainaksi jo aikaa sitten, mutta olen viivytellyt sen aloittamisessa – ja tänä vuonna tuleekin 50 vuotta Sormusten herran suomentamisesta, joten mikäs sen parempi vuosi sen lukemiseen. Tolkienin tulkkina jakautuu pääasiassa neljään osaan, joista ensimmäisessä ”Moselviiniä kuparipannussa” Juva kertoilee ja muistelee käännöstyötään sekä siihen johtaneita vaiheita. Hän oli vasta opiskelija – vai oliko hän juuri valmistunut yliopiston penkiltä, sitä en nyt muista, kun nautiskelin kirjasta hissukseen ja aloituksesta on jo kulunut jokunen kuukausi. Joka tapauksessa Juva oli nuori ja aloitteleva kääntäjä saadessaan Sormusten herran työpöydälleen, eikä kukaan arvannut, millainen merkitys tä...

  Vesa Sisättö tavoittelee Lukemisen voimassa kunnianhimoisia: hän haluaa palauttaa lukemisen kunniaansa ja auttaa vanhoja ja uusia lukijoita löytämään lukemisen uudelleen näinä aikoina, jolloin keskittymiskyky somen vuoksi muisto vain. Ja keskittymiskyvyn palautusta Sisättö kirjallaan lupaileekin. Elina kirjoitti kirjasta kattavasti ja oivaltavasti 1,5 vuotta sitten, joten en lähde kuvaamaan kirjaa tarkasti, sillä kuvauksen voi tsekata Elinankin postauksesta. Itse asiassa Lukemisen voima on minulla ylipäätään lainassa Elinalta. Sisättö on jakanut kirjansa kolmeen osaan: ensimmäisessä käydään läpi lukemisen historiaa ja ajatuksia siitä, miksi emme enää lue; toisessa osassa kerrataan lukemisen hyötyjä; ja kolmannessa osassa Sisättö tarjoilee vinkkejä lukuharrastuksen uudelleenlämmittelyyn. Koska rakastan lukemista, tarinoita ja kirjoja ylipäätään (puolisoni sanoin: ”tuntuu että et tule onnelliseksi pelkästään lukemisesta vaan jo vain siitä, että on olemassa kirjoja”), v...

Vesa Sisätön Lukemisen voima ei välttämättä tarjoile enemmän lukevalle paljoa uutta, mutta ainakin se on pullollaan hauskoja anekdootteja lukemisen merkityksestä kirjoittajansa elämässä sekä kivoja vinkkejä lukujumin selätykseen tai kausikirjojen valintaan. Kirjan luettuani sitä paitsi totesin, ettei minulla varmastikaan voi olla kotona liikaa kirjoja ja tilasin heti verkkokaupasta neljä lisää. Minua kiinnosti Lukemisen voimassa lähinnä se, löytyisikö kirjasta oikeasti toimivia vinkkejä siihen miten rauhoittaa mielensä ja parantaa keskittymiskykyään kirjojen lukemista varten. Toki kirja antaa paljon ideoita, mutta mitään mahtavaa, yksinkertaista ja helppoa ratkaisua se ei tarjoa. Lukemisen voiman alkupuolisko kuvaa sitä, miten lukeminen hiipuu. Se porautuu hyvin syvällisesti siihen, miksi emme enää lue. Lisäksi Sisättö kuvaa tarkasti myös lukemisen historiaa. Omakohtaiset esimerkit siitä, miten lukeminen on vähentynyt tuntuivat kuvaavilta, ja pystyin todellakin samastumaan asiaan. T...