Siirry pääsisältöön

Tekstit

Näytetään tunnisteella Raben&Sjögren merkityt tekstit.

Astrid Lindgren: Mio, min Mio

Lastenkirjallisuuden ja satujen klassikoissa on jotain kertakaikkisen lumoavaa. Uskokaa tai älkää, en ole lukenut Mio, poikani Mioa ikinä ennen, vaikka se on niin monille tuttu lapsuudesta. Se on tarina rohkeudesta, ystävyydestä ja oman paikkansa löytämisestä – ja varmasti monesta muustakin, mutta tämän minä itse kirjassa näin. Tarina alkaa pojasta, joka on kadonnut tavalliselta tukholmalaiselta kadulta. Tämä poika, Bo nimeltään, oli yksinäinen ja kiusattu ottolapsi kodissaan, ja hänellä oli vain yksi ystävä Bengt. Eräänä tavallisena iltana hän kuitenkin päätyy upeaan seikkailuun, kun hän osaa seurata merkkejä kohti todellista kotiaan: Kaukaisuuden Maata, jossa hänen isänsä on kuningas – ja kuningas kaipaa poikaansa. Kaukaisuuden Maa on niin taianomainen ja satumainen linnunlauluineen ja ruusutarhoineen, että toivoisin itsekin asuvani siellä. Siellä Bon nimi on Mio, ja hänen kuningasisänsä on juurikin sitä sanan monessa merkityksessä: kuningas mutta myös huippuisä. Kaikki ei k...

J. K. Rowling: Harry Potter och De Vises Sten (Elina)

J. K. Rowling: Harry Potter och De Vises Sten Rabén & Sjögren 2015 375 sivua Kääntänyt ruotsiksi: Lena Fries-Gedin Alkuteos: Harry Potter and the Philosopher's Stone, 1997 Kuten aiemmin mainitsin, luettavana on ollut Rowlingin ensimmäinen Harry Potter -kirja, mutta ruotsiksi. Kyseisen kirjanhan olen lukenut aiemmin varmaan kymmeneen kertaan (enimmäkseen suomennoksena, mutta pari kertaa alkukielisenkin), joten tarina oli jo varsin tuttu aloittaessani luku-urakkaa ruotsin kielellä. Senpä takia kirja olikin helppo lukea ja vaikka jokunen sana sieltä täältä jäi ymmärtämättä niin tiesin koko ajan mitä tapahtuu. Harry Potterin tarina tuskin on jäänyt kovinkaan monelle täysin vieraaksi. Romaanisarja kertoo orvoksi jääneestä pojasta, joka asuu tätinsä ja setänsä Vernon ja Petunia Dursleyn luona pienessä komerossa portaiden alla. Eräänä päivänä hänen elämänsä muuttuu täysin kun hän saa kirjeen Tylypahkan noitien ja velhojen koulusta. Velhoksi opetteleminen on kovaa työtä,...

Astrid Lindgren: Ronja Rövardotter (Elina)

Astrid Lindgren: Ronja Rövardotter Rabén & Sjögren 1981/2007 Kuvittanut: Ilon Wikland 238 sivua Kuten edellisessä postauksessa mainitsin niin ensimmäinen kesälomakirjani on ruotsinkielinen Ronja , ja tänä kesänä blogissa saattaa näkyä muitakin ruotsinkielisiä romaaneja. Ronja, ryövärintytär ei ollut minulle ennestään tuttu, vaikka useita Lindgrenin kirjoja olen toki lukenut nuorena. Suosikkini ovat hiirenkorville asti luetut Peppi Pitkätossut , joita luin etenkin kesälomilla. Ne voisikin myös lukea uudelleen. Ronja oli kuitenkin myös mainiota kesälukemista, sillä siinä kuvaillaan niin elävästi kahden lapsen vaeltelua kesäisessä metsässä ja seikkailuja joihin he joutuvat. Kieli oli sen verran helppoa, että senkään kanssa ei ollut ongelmia. Alkuun tietenkin lukeminen oli vähän hidasta, mutta puolenvälin tienoilla olin jo tottunut ruotsiin ja lukeminen sujui helpommin. Koska tarina ei ole minulle tuttu suomeksi, joudun turvautumaan Wikipedian apuun suomenkielisissä...