Paljon melua kirjoista

William Shakespeare: Paljon melua tyhjästä Wsoy 2009 Suom. Kersti Juva 165 sivua Alkuteos: Much Ado About Nothing (1598) Elinaa seuraten on minunkin vuoroni sanoa sananen 450-vuotiaan Shakespearen näytelmästä, jolla on kunnia innoittaa blogiamme – nimen asteella ainakin. Paljon melua tyhjästä on Shakespearen kenties rakastetuin komedia kommelluksineen, ja väärinkäsityksineen sen vaikutus näkyy nykykomedioidenkin taustalla. Alkuun on myönnettävä, että vaikka pidän näytelmien lukemisesta, niiden katsomisesta puhumattakaan, minua hieman jännitti ottaa osakseni tehtävä arvioida Shakespearen, tuon kynäniekkojen mestarin, tuotosta. Myös runous on minulle hieman vierasta maaperää, joten sen, miten hyvin suomennos tavoittaa Shakespearen sulosäkeet, jätän minua viisaampien tuomittavaksi.   Kuten Elina jo tekstissään kuvasikin, Paljon melua tyhjästä on romanttinen komedia, josta ei puutu juonitteluja, sivaltavaa sanansäilää eikä väärinkäsityksiä. Näytelmän lähtökoht...

William Shakespeare: Paljon melua tyhjästä Wsoy 2009 Suom. Kersti Juva 165 sivua Alkuteos: Much Ado About Nothing 1598 Tänä vuonna tulee kuluneeksi 450 vuotta englantilaisen näytelmäkirjailijan ja runoilijan William Shakespearen syntymästä. Siksipä tämä vuosi onkin varsin mainio blogimme perustamista ja nimeämistä ajatellen. Blogin nimi juontuu siis näytelmästä Paljon melua tyhjästä ja ensimmäinen kirjapostaukseni koskeekin tuota näytelmää. Shakespearen näytelmät ovat yhä ajan tasalla, niin myös tämä.   Paljon melua tyhjästä on komedia, joka ei mielestäni ole kärsinyt juurikaan satojen vuosien aikana. Näytelmä käsittelee rakkautta, sen mutkia ja juonitteluja. Padovalainen ylimys Benedick on vannoutunut poikamies ja Messinan kuvernöörin veljentytär Beatrice äksy vanhapiika. He sanailevat toisilleen terävästi eivätkä ainakaan halua avioliittoon. Lopulta pienten kepposten jälkeen tämä pariskunta asettuu aloilleen tai ainakin puhe saadaan hetkeksi...